Sooza's Knitting Stuff

Der Wintereinbruch am Wochenende half nicht unbedingt gegen dunkelheitsbedingte Depressionen, ließ doch aber zumindest mein Strickerherz höherschlagen und führte dazu, dass ich das Kleidchen fertigstricken konnte. Wie so oft ist der Schnitt mehr oder weniger improvisiert und von einigen anderen Kleidern abgeschaut. Nur war ich am Ende irgendwie sicher, dass das Ganze mit Sicherheit zu klein sein würde. Nach dem Waschen und einer Runde unterm Dampfbügeleisen, welche fast alle Beulen im Mehrfarbgestrick ausgemerzt hat, stellte ich mit Erleichterung fest, dass das gute Stück doch recht gut passt. Es ist jetzt nicht wahnsinnig weit und Fräuleins kugelrundes Babybäuchlein könnte auch noch mehr Platz vertragen aber insgesamt kann ich das Stück als Erfolg verbuchen. Die Farben und der Farbverlauf des handgesponnenen Garns machen so richtig gute Laune und bringen die Sonne ins Haus.

Last weekend winter had obviously decided we were due a repeat performance and brought snow and over-cast skies. Well, at least the knitter in me was thrilled because what else would you do while the world is slowly snowed in but sitting on the sofa with a hot cup of tea and your knitting?! The little dotted dress for my girl could finally be finished. In the completing stages of the project I was growingly worried that the dress would not fit, would be way too small or otherwise disfigured. After washing and thoroughly pressing it with a steam iron pretty much all bumps and puckers were evened out and the whole thing actually fit! Yay! Okay, it's not overly roomy and baby girl's cute little tummy could maybe need some more fabric but all in all it was a fun knit and a total success. B. wore it to kindergarten today and obviously the dress felt very comfy and cozy. The colors and the color gradation of the hand-spun yarn is so much fun and brighten every room.




 
Details for Dotty Dress

Pattern:
Stitch pattern is a modified color pattern out of Sheila McGregor's "Traditional Scandinavian Knitting" and has a 8 stitch repeat. The pattern was calculated after a store-bought dress. I cast on 208 stitches and started with a few rounds of stockinette stitch in main color on smaller needles to create a turned hem. The two turning rows were worked with contrast color. After turning row 30 rounds in color pattern without decreases. After that 2 decreases worked on each side every 7th round 11 times until piece measured 25 cm in width. For armholes 12 stitches cast-off on each side and simultaneously cast-on 10 stitches to form steeks. 7 more stitches decreased every 2nd round on each armhole side. When armhole measures 5 cm 28 stitches for back and front neck opening cast-off. Again with the steek stitches. When armhole measures 11 to 12 cm cast-off all stitches.

This time I used the sewing machine to secure the steeks. But since the garment was so small I couldn't get it under the sewing machine. Therefore I carefully cut the steeks beforehand securing them with small straight stitches on the machine afterwards. It's still a strange feeling to cut up your knitting but again it worked just fine. The hems were picked up with the smaller needle, knitted in stockinette stitch and I made them into turned hems to hide the cut steeks. They mirror the turned bottom hem. It was a bit of a pain stitching down the facing and all that. But the end result is a very professional looking finish.

Gauge: 31 sts = 10 cm

Yarn:
100 g Regia 4-ply uni, natural
75 g hand-spun Corriedale by Sunset Fibers

Needles:
2.5 mm circulars for hems
2.75 mm for body

Size: 12 to 18 month

Ja, ich stricke auch noch. Zur Zeit arbeite ich mit viel Freude an einem gepunkteten Kleid fürs Mäuschen. Inspiration war hierzu zum einen der Westover "Dotty" von Kaffe Fassett aus dem Rowan-Heft Nr. 40 und zum anderen das unten abgebildete handgesponnene Garn aus dem Kammzug von Sunset Fibers. Ich habe das Garn so gesponnen, dass der Farbverlauf des Kardenbands erhalten bleibt. Details zum Projekt gibt es wie immer wenn es fertig ist.


Yes, I'm still knitting. At the moment I'm enjoying myself immensely with a little stranded project for my little girl. The dotted dress is inspired by Kaffe Fassett's vest "Dotty" from Rowan magazine No. 40 and the funny handspun yarn out of Sunset Fibers' handdyed Corriedale Top. I spun the yarn specifically to preserve the color transitions of the roving. More info on the project to follow as soon as it's done.

Auch wenn in der Zwischenzeit noch ein weiteres Paar Babysocken fertig geworden ist, sehe ich mal davon ab, den geneigten Leser mit Bildern von eben jenem zu langweilen. Viel spannender ist da mein aktueller Ausflug ins Jaquardstricken. Mäuschen brauchte dringend was für die Fingerchen, nun da die Tage kälter und stürmischer werden. Ein paar Knäuel Jamieson & Smith 2-ply Jumper Garn in diversen Farben lagen noch in meinem Stash herum und ich meinte mich zu erinnern, dass da auch was Schönes in Petrol und Türkis dabei war. Ja, war's tatsächlich! Hah, was für ein Gedächtnis. Ein Zweifarbmuster fand sich in Sheila McGegors Buch "Traditional Scandinavian Knitting". Der Rest der Handschuhe ist impovisiert aber passt perfekt. Ich bin immer wieder vom Shetland-Garn begeistert. Es blüht nach dem Waschen so schön auf und die kleinen Unebenheiten im mehrfarbigen Gestrickt gleichen sich aus.

Even though I finished another pair of baby socks in the meantime I will refrain from boring you, dear reader, to death by showing yet another picture of an ordinary sock. I'll share my latest excursion in the fascinating realm of stranded knitting instead. The cold season is drawing closer by the day and baby girl was in dire need of something to keep her little wriggle fingers warm. Rembering some skeins of Jamieson & Smith 2-ply Jumper yarn in various colors in my stash I set out to find a pattern. I turned up 1 skein of teal and 1 skein of turquoise Shetland yarn and Sheila McGregor's book "Traditional Scandinavian Knitting" provided a cute color pattern. The rest is improvised and made up on the fly. The mittens are a perfect fit and as always I'm suitably impressed by the yarn's tendency to bloom with washing. All uneven stitches and slightly puckered places even out beautifully.



Baby's First Fair Isle Mittens - Details
Pattern: color pattern from page 115 of Sheila McGregor's "Traditional Scandinavian Knitting"; worked over 44 stitches
Gauge: 36 sts = 10 cm
Yarn: Jamieson & Smith 2-ply Jumper (100% pure new wool), in petrol (shade FC41) in turquoise (shade FC34), one skein of each
Needles: 2.25 mm circulars
Size: 13 cm circumference, 13.5 cm long




Okay, Mäuschen hat nun warme Finger. Und wie sieht es mit mir aus? Mhm, ein Blick in den Stapel Winterzeugs verrät mir, dass ich eigentlich auch mal wieder so ein paar praktische fingerlose Handschuhe brauchen könnte. Hier in der Stadt bringen die einen fast durch den ganzen Winter. Für richtige Handschuhe ist es oft zu warm, gerade in Bussen und Bahnen. Von dem schönen Shetland-Garn scheint auch noch genug übrig zu sein. Die Suche nach einem Muster bringt Eunny Yangs Endpaper Mitts wieder ins Gedächtnis. Schönes, einfaches Muster, nur viel zu lang für meine Zwecke. Und der Daumenkeil ist mir auch zu kompliziert. Aber das Grundmuster nehm ich.

Okay, baby girl is all set up for winter. But what about me? A look into my winter accessories stuff shows I could clearly use another pair of fingerless mitts. They are so useful here in the city where it is often way too warm for real mittens or gloves especially in public transport. There seems to be enough left over from baby girl's mittens to get a pair of mini mitts for me. But what pattern to do? Eunny Yang's Endpaper Mitts come to mind instantly. Nice pattern. Easy enough. They are way too long, though and the thumb gusset is way to much work, too. But the pattern stitch I take.

Der erste Handschuhe geht flott von der Hand. Als Grundfarbe dient das helle Türkis und als Kontrastfarbe Petrol. Der Daumen wird einfach mittels eines eingestrickten provisorischen Kontrastfadens gestrickt, der am Ende herausgelöst wird und an dessen Stelle die Maschen für den Daumen aufgenommen werden. Beim zweiten Handschuh wird nach dem Bünchen klar, dass das Garn auf keinen Fall reichen wird, wenn ich so weiter stricke. Petrol scheint noch genug da zu sein, nur Türkis wird eng. Wie immer zu faul aufzutrennen, stricke ich schlicht mit invertierten Farben weiter. Petrol wird zu Grund-, Türkis zur Kontrastfarbe. Der Plan scheint aufzugehen. Nun ja. Fast. 3 Reihen von Ende des Zweifarbteils ist das Türkis zu Ende. Eine aufgetrennte Maschenprobe befördert noch genügend Türkis zu Tage, um diesen Teil zu beenden. 3 Reihen vor Ende des Bündchens ist auch mit dem Petrol Schluss. So'n Sch....! Bißchen Kramen im Stash und ich halte ein Knäuel Opal-Sockengarn in einem fast indentischen Farbton in den Händen. Das Bünchen wird fertig und der Daumen auch. Nun muss nur was mit dem unteren Bünchen passieren. Das kann nicht Türkis bleiben. Also schnell eine Nadel durch die erste Musterunde gezogen, schnipp, schnapp das Bündchen abgetrennt und mit dem Sockengarn von oben nach unten ein neues angestrickt. Man sieht absolut nichts von dieser Aktion Das Endresultat sind superschöne, individuelle Handschuhe, die ich trotz - oder gerade wegen? - der Schwierigkeiten total gerne mag.

Knitting the first mitten went like a breeze. I started the second mitt the same way as the first but after the cuff was done realized that I would not have enough yarn if I continued this way. So I switched to petrol for main color as this part took up more yarn and continued with an inverted color scheme. Ran out of turquoise a couple of rows before the pattern part was done. Darned! Luckily I could salvage just enough yarn from a gauge swatch. Puh. Ran out of teal yarn 6 rows into cuff. Double darned! Needed more petrol for three cuff rows, thumb and a new lower cuff. A rummage through my sock yarn stash unearthed some solid Opal sock yarn in a teal nearly identical to the one I had used so far. Yay. I thus finished the cuff, undid the provivisional stitches for thumb and knitted in a thumb. Now only the lower cuff remained a problem but not a unsolvable one. I simply picked up the stitches of the first pattern round, cut off turquoise cuff and knitted a new one in teal top-down. You hardly notice any difference at all. I absolutely ADORE these mittens in spite of - or maybe even because - of the trouble they gave me




Mini Endpaper Mitts - Details
Pattern: Endpaper Mitts by Eunny Yang
Gauge: 32 sts = 10 cm. Even though I used the same needle size as for the mittens above my gauge seems to have loosened considerable with practice. It's four whole stitches less here!
Yarn: Jamieson & Smith 2-ply Jumper (100% pure new wool), in petrol (shade FC41) in turquoise (shade FC34), one skein of each
Needles: 2.25 mm circulars
Size: 18 cm circumference, 15.5 cm long

Tadaaaaa! Ein schneller Endspurt, ein Trip durchs Waschbecken und fertig ist der Fair Isle Pullover für eine ganz süße Maus. Wie schon im letzten Eintrag vermutet, passt das Stück perfekt - bis auf die zu langen Ärmel. Die scheinen eine Schwäche von mir zu sein. Aber aufgetrennt wird nicht, keine Chance. Ärmel kann man ja schließlich umkrempeln. Ich bin megastolz und die Trägerin auch. Sieht man doch, oder?! ;o)

Tadaaaaa! A couple of hours busy knitting, a trip through the washbasin and enter Fair Isle mini sweater. As suspected last time it's fitting perfectly. Yeah, well, admittedly the sleeves are a tad too long. Must be a serious issue of mine. But there is no way I'll rip them back. That's what turning up is for. I'm mightily proud and the wearer is too, obviously ;o)

Details
Yarn: Opal Sock Yarn uni (Fb. 1999), Trekking XXL color (Fb. 76)
Needles: 2.5 mm
Gauge: ca. 30 sts. per 10 cm, closer to 32 sts. probably
Pattern: The Fair Isle pattern is a 10-stitch-repeat. It was taken from Jade Starmore's 'Heraldic Lion' sweater out of her book 'A Collector's Item'. The pattern makes up the background of J. Starmore's sweater and its a wonderful pattern for a beginner's Fair Isle project. The repeat is short, easy to memorize and the yarn has to be stranded over short distances only.
Size: To get a baby sized sweater I cast-on 180 stitches which got me a circumference of 54 cm. Its closest to baby size 62-68, I would guess.

Auch wenn es nur langsam voran geht, so geht es doch stetig voran mit dem Fair Isle Übungsstück. Immerhin bin ich nun schon am zweiten Ärmel angekommen.

It's slow going but at least the Fair Isle practicing object is progressing steadily. The second steek is cut and therefore the second sleeve is in the making.



Die Steeks wurden mit zitternden Fingern aufgeschnitten und so weit sieht alles okay aus. Ich habe aus lauter Angst die Steeks vor dem Schneiden mit Kreuzstichen gesichert und war am Ende sehr froh drum. Ich habe A gelernt, dass Sockengarn sehr glatt ist und die Maschen sich leicht auflösen und B 8 oder 9 Steekmaschen sind nicht unbedingt ausreichend. Ich lerne also jede Menge übers Fair Isle stricken an diesem Mini-Pullover. Mittlerweile bin ich auch guter Dinge, dass der Pullover unserer Maus doch noch ein klein wenig passen wird.

Cutting the steeks scared me to death but after taking a deep breath I actually made it. Yay! But I guess it was a good thing that I was paranoid enough (and did I mention shit scared?) and used cross stitch to overcast the steeks before cutting. Because I learned A.) sock yarn is VERY smooth and the cut stitches had a tendency to come undone and B.) 8 or 9 steek stitches might not be quite enough to cut comfortably. Well, practice makes perfect, isn't that what they say. And meanwhile I'm nearly convinced that the finished sweater will propably fit our little ray of sunshine at least for a couple of days.

Lang, lang ist's her, seit ich mich zu meinem letzten Blogeintrag durchringen konnte. Mit dem neuen Jahr gelobe ich feierlich Besserung. Zu meiner Verteidigung habe ich allerdings anzubringen, dass es an der Strickfront einfach nichts Aufregendes zu berichten oder zu zeigen gab. Es sei denn, man betrachtet Socken in Größe 46 und 48 als aufregend. Ganz ehrlich, sie sind kein bißchen aufregend. Und welcher Teufel hatte mich eigentlich geritten, tatsächlich Socken in Größe 48 stricken zu wollen?! Eines muss ich Socken jedoch zu Gute halten: auf der Fahrt in den Vorweihnachtsurlaub und bei der weihnachtlichen Tour zu allen Omas und Opas machten sie sich ganz fabelhaft als Strickprojekt. Glatt rechts gestrickt bedarf es noch nicht mal sonderlich viel Lichts zum Stricken.

Sorry it's taken me such a long time to post something new on this blog. With the New Year in its earliest stages I hereby pledge to do better. To my defense I can allege that there hasn't been anything noteworthy knitting-wise anyway. Unless you see knitting socks in sizes 46 (US men 11.5) and 48 (US men 12.5) as something incredibly interesting. Which it is not, let me tell you. But it has to be said that the socks made a good on the road project for our little pre-Christmas vacation and the Christmas trips to all grandparents and great-grandparents. Plain knitting can be done by even the sparsest light.



Ende des Jahres habe ich es aber endlich einmal geschafft, einen Fair Isle Puller anzuschlagen. Der Haken hierbei: es ist nur die Babyausführung und es sind auch nur zwei Farben, aber jeder hat ja mal klein angefangen ;o) Und ganz ehrlich, bevor ich die Steeks an einem Pulli in Größe 44 versaue, übe ich das ganze Prozedere erst mal in Klein.
So weit geht er gut von der Hand und das Stricken macht Spaß. allerdings spielte mir die Maschenprobe mal wieder einen Streich. Gestrickt wird das Stück aus Sockengarn (Regia uni und Trekking XXL) und 2,5er Nadeln. Angedacht war eine Maschenprobe von 30 Maschen auf 10 cm, so dass ich mit 180 Maschen auf einen Umfang von ca. 60 cm komme. Nur irgendwie ergibt sich jetzt beim Stricken eine Maschenprobe von 36 Maschen auf 10 cm. Ich fürchte, der Pullover wird für unsere Maus zu klein sein, wenn ich ihn mal fertig bekomme. Hat noch irgendwer da draußen beim Beenden eines Strickstückes schon mal die Hoffnung gehegt, dass sich das Ganze nach dem Waschen noch dehnt?!

Last November I finally managed to cast-on for a Fair Isle sweater. The drawback: it's only a very tiny miniature sweater for my baby girl and it's only two colors (Regia uni and Trekking XXL). Oh well, everybody has started out small sometime, hasn't he?! And really, before I mess up steeking in a XL sweater I'd rather try my hand at a very small one first.
So far knitting is tremendous fun. Although the gauge goddess does not seem to be on my side this time. I planned the sweater with a gauge of 30 sts per 10 cm which should have given me a circumference to 60 cm when casting-on 180 sts. Yeah, well, intentions are cheep. As it turns out, while knitting it for real my gauge got tighter and I am now at about 36 sts per 10 cm. I am afraid, the sweater won't fit my little sweetheart any longer when I'm eventually done with it. Oh well, don't we all sometimes harbor this little hope that it might stretch with washing until the last moment?!

Am Freitag Abend fertig geworden passend zur Anlieferung einer niegelnagelneuen Playstation 3 - vom Lieblingsmann heiß ersehnt und nun sofort in Betrieb genommen - sind diese lustigen Space Invaders Socken. Für alle, die es noch nicht gesehen haben: Das Muster heißt eigentlich BMP und stammt aus der aktuellen Knitty. Natürlich ging auch dieses Strickprojekt nicht ohne irgendwelche Abwandlungen von statten. Es war erst mein zweites mehrfarbgestricktes Projekt und ich bin mächtig stolz auf mich. Details hierzu weiter unten.

Right in time for the delivery of a brand spanking new Playstation 3 - after ages of longing promptly put into operation by dearest husband - these funny space invaders socks got done. In case anybody hasn't seen the original: They are actually called BMP and can be found at Knitty's latest issue. Of course no pattern I work comes without any alterations. Since this was just my second Fair Isle project I'm mighty proud of myself right now.

My Space Invaders Socks
Material: Regia Sock Yarn in charcoal, off-white and acidic green.
Needles: 2.5 mm DPNs
Alterations:

- Corrugated ribbing worked over 80 stitches
- Cuff worked over 78 stitches which means only 6 repeats of space invaders chart and some a bit more serious changes in the high-score chart. If you wanna know any details, e-mail me, please.
- Foot worked on 72 stitches
- Exchanged short row heel for regular taught-by-granny, round heel. Dearest husband would never ever have gotten into the socks with a short row heel

Herr jeh, ich muss vollkommen den Verstand verloren haben. Das sage ich mir nun bestimmt schon zwei Wochen. Wieso? Nun ja, ich bin fest entschlossen, mich an den ersten Fair Isle meines Lebens zu wagen. Ich habe für mich festgelegt, dass ich lange genug auf Alice Starmores traumhafte Designs gestarrt habe und jetzt muss ich endlich auch so was tolles stricken. Die Strickblogger sind schuld, wirklich! Ich kann nichts dafür! Wieso müssen auch immer alle Viren streuen und mich zu solchen waghalsigen Sachen verführen? Besonders gemein ist Wendy Johnsons Strickgalerie.

Als Projekt habe ich mir die Weste "Rosemarkie" aus Alice Starmores Buch "Celtic Collection" ausgesucht. Farblich würde ich sie gerne in Blautönen stricken. Hier habe ich auch schon diverse Farbmuster und Maschenproben gestrickt und dabei gleich mal das beidhändige Stricken geübt. Ich persönlich kam mir völlig behindert vor und frage mich ernsthaft: Wie kann man sich als Rechtshänder so schwer tun, den Faden in der rechten Hand zu führen? Aber auch das ist nur eine Frage der Übung. Das wird mein neues Mantra, fürchte ich. Mit dem Ergebnis der Maschenprobe mit Jamieson & Smith 2ply Jumper Weight Garn und 3er Nadlen bin ich sehr zufrieden. So bald ich meine Wall Street Cables Weste fertig habe werde ich Garn bestellen und mich ins Abenteuer stürzen. Weise Worte, ein virtueller Klapps auf den Hinterkopf oder mehr Bilder zu Fair Isles anderer Leute sind gerne gesehen

Am Wochenende hat es mich gepackt und ich habe alle möglichen UnFertigen Objekte (UFOs) aus den Strickkörben gekramt und zu Ende gestrickt. Das Endergebnis kann sich sehen lassen, finde ich sich-selbst-auf-die-schulter-klopf

Fair Isle Gloves

Gestrickt auf 2,5 mm Nadeln aus selbstgesponnener Shetland-Wolle. Muster ist aus der Interweave Knits, Winter 2004.

One Toe Socks

Ich fand diese Zehensocken so lustig, da musste ich unbedingt auch mal welche versuchen. In dieser grün-blauen Farbstellung sehen sie allerdings ein bißchen außerirdisch aus Gestrickt aus Lana Grossa Meilenweit+Cotton auf 2,5 mm Nadeln.

French Market Bag
Dieses Projekt stand schon ewig auf meiner To-Do-Liste. In einem Anfall von Wahn habe ich die Tasche jetzt praktisch über Nacht gestrickt. Sie ist aus unterschiedlichen selbst-gesponnenen Garnen auf 6 mm Nadeln gestrickt. Da nicht alle verwendete Wolle gleich gut gefilzt ist, steht die Tasche leider nicht von alleine - auch nach zwei Durchgängen in der Waschmaschine. Das Muster gibt es bei Knitty.com - wie so viele andere tolle Sachen auch.
Hier ist die Rohfassung zu sehen, bevor es in die Waschmaschine ging. Da sieht man das Streifenmuster noch ganz schön.

Candleflame Edging
Diese Bordüre ist aus dem Buch "Heirloom Knitting" und ist gestrickt aus Coats Aida #20 auf 2 mm Nadeln. Insgesamt sind es 2 x 60 cm Bordüre. Ursprünglich sollte die Spitze eine Chiffonstola zum Hochzeitskleid schmücken. Aber die wurde ja dann wegen des kühlen Wetters durch einen Shrug ersetzt. Mal sehen wofür man die Spitze noch so verwenden kann.

Baby Aran Raglan

Dieser Babypullover ist mein allererster Raglan-von-oben. Es funktionierte ganz prima. Gestrickt ist der Pullover aus GGH Maxima (Merino superwash) auf 4 mm Nadeln.