Sooza's Knitting Stuff

Nach langer Zeit hatte ich mal wieder Lust auf eine kleine Herausforderung in Form eines Spitzendeckchens. Gestern Abend ist obiges Exemplar - vom Designer auf den Namen "Schleuderblatt" getauft - von den Nadeln gehüpft und wurde sofort gewaschen und gespannt. Das Deckchen gefällt mir ausnehmend gut, in seiner Einfachheit und seinen klaren Linien. Es ist auch das erste dieser Stücke, welches ich für mich behalte und welches tatsächlich in meiner Wohnung einen Platz finden wird.

Falls jemand dieses alte Burdaheft besitzt: Ich kann das Nacharbeiten dieses Deckchens nur empfehlen. Die Strickschrift ist fehlerfrei, einfach nachzuvollziehen und mit nur 100 Runden geht es recht schnell voran. Aus einen etwas dünneren Garn kann man noch ein delikateres Stück arbeiten.

It has been quite some time since I last picked up cotton thread and the teeny tiny needles to knit me some lace. Yesterday evening this beauty came of the needles and I couldn't wait to see how it turned out. So after I had washed it and had gone through the blocking process the clock had hit 11. I really like this pattern. In my opinion
its appeal lies in the relative simpleness and the clear lines. This will be the first lace doily that's actually staying with me and will be displayed somewhere in my home.

For those who own a copy of this magazine: I can thoroughly recommend working this pattern since with only 100 rounds it is a fast one and the chart is errorfree and easy to follow. Worked with a slightly finer thread you will end up with a piece even more delicate.

Pattern: Burda Kunststricken 523; Modell 16 "Schleuderblatt"; Herbert Niebling
Materials: Coats Aida #20, 100% Cotton, ca. 40 grams; needles 2 mm
Size: 24 cm in diameter

Vor ein paar Tagen habe ich ein kleines Tuch fertiggestellt - mein Simple Fircone Triangle. Das Muster ist meinem eigenen Kopf entsprungen. Es ist gar nicht so einfach das Fircone Grundmuster in die Dreieckskonstruktion einzupassen. Das Garn ist vom Secret Pal 8 Tausch und ich gestehe, ich habe keine Ahnung, welche Zusammensetzung oder Lauflänge es hat. Dem Gefühl und Aussehen nach zu urteilen ist nicht nur Wolle drin sondern noch andere Fasern. Es glänzt sehr und fällt schön. Der Shawl ist mit 4,5 mm Nadeln gestrickt und misst 150 cm in der Breite und 75 cm in der Höhe.

A couple of days ago I finished this little shawl - a Simple Fircone Triangle. The pattern is of my own making. It's actually not that easy to fit the Fircone pattern into the triangular construction but in the end I managed. The nice variegated yarn is from my partner of the Secret Pal 8 exchange although I have no idea about fiber content and yardage. I'm suspecting that there is not only wool but something else thrown in the mix. The shawl is very shiny and drapey. I used 4.5 mm needles with this yarn and got a shawl measuring 150 cm in width and 75 cm in height.



Nachdem ich wochenlang nur mit Sockenstricken beschäftigt war hatte ich das starke Bedürfnis nach ein bißchen was Schwierigerem. Also, nichts wie rein ins riesige Archiv meiner Kunststrickmuster und es fand sich schnell eine niedliche Anleitung für ein Deckchen namens "Schleuderblatt". I benutze Baumwollgarn in 20er Stärke und 2 mm Nadeln. Die Kombination aus Garn und Nadeln macht sich sehr gut, wie ich finde. Ich bin in immerhin schon in Runde 70 und es verbleiben nur noch 29 Reihen.

After knitting only socks for the longest time I was in the mood for something a bit more involved so I dug into my involved lace knitting pattern stash and fished out a cute little doily pattern called "Schleuderblatt". I'm using #20 cotton thread and 2 mm needles. So far the pattern is working up very nicely with this particular yarn/needle combination. I'm in round 70 by now and it's only 29 round to go.

Diese Woche habe ich es geschafft meine Niebling-Decke "Lyra" fertigzustellen. Uffz, das war echt ein ganz schönes Stück Arbeit. Nun ist die Decke auch gespannt und fertig zum Zeigen. Ich wurde ja schon gewarnt, dass die meisten von Nieblings Strickereien sehr schwer zu spannen sind, da er doch sehr frei mit der Maschenanzahl hantiert, um seine Muster zu erzeugen. Nun ja, ich bin zur gleichen Überzeugung gekommen. Die Decke sieht sehr schön aus, allerdings gibt es meiner Ansicht nach keinen Weg, die wirklich zum "flach liegen" zu bekommen. Besonders der innere Blätterring beult sich, weil es auf den geringen Umfang zu viele Maschen sind und die Ecken sind auch nicht glatt zu kriegen. Mag sein, dass das auch daran liegt, dass das Original mit sehr viel dünnerem Garn gestrickt wurde und dann besser zu spannen ist.

Material: 5 Knäuel Häkelgarn #10 ecru à 50 g, 2,5 mm Nadeln
Größe: 90 cm x 90 cm



This week I managed to finish my Lyra tablecloth. Wow, it definitely was a piece of work. Now it's blocked and ready to be shown. It looks nice enough although I had real trouble blocking it and even after pulling and ironing and using some starch there are some places where my Lyra will never lie completely flat. Well, I have been warned about those Niebling designs. Especially the inner leaves circle is still bumpy after blocking and the corners of my square version are impossible to block out. Well, it looks great anyway. Maybe my trouble was caused by the fact that I used considerably larger yarn and needles than the original version.

Material: 5 balls cotton thread #10 à 50 grams, 2.5 mm needles
Size: 90 cm x 90 cm | 35" x 35"

Meine Lyra-Tischdecke für den Lyra Knitalong wächst und wächst. Während ich mich von einer Operation daheim erholt habe, bin ich ein gutes Stück weitergekommen. Man kann die vollständige Blüte und die eingesetzten Blätter auf dem Bild gut sehen. Die Decke wird ziemlich groß werden.

Over the last two weeks I finally managed to get my Lyra tablecloth a bit nearer to completion. I was at home, recuperating from surgery which meant lots of quality knitting time I'm now into round 159 using my fourth ball of #10 cotton thread. One ball is 50 g. I probably will have to start on a fifth ball some time soon. The picture shows the completed flower and the inset leaves nicely. One thing is already sure - this thing is going to be one huge doily

Dies ist der letzte Stand der Nieblingschen Decke "Lyra". Die Fotos wurden aufgenommen als ich die Maschen der Runde 117 gerade von einer 80 cm Rundnadel auf eine 100 cm Rundnadel transferiert habe.

Der orange Maschenmarker zeigt den Beginn der Runde an, der lila Marker zeigt die 4 Ecken an, in denen der Rapport doppelt gearbeitet werden muss um eine quadratische und keine runde Decke zu erhalten.

Stand: 2005-08-13

"Lyra" ist ein sehr schönes Kunststrickdesign von Herbert Niebling. Ursprünglich im Beyer Verlag in Leipzig erschienen, gab es Reprints von Burda und dem Verlag für die Frau. Einige Teilnehmer der Knitted-Lace Mailingliste haben einen Knitalong in Form der Lyra Learning Group organisiert.

Gerade als das Gruppenprojekt startete hatte ich unabhängig davon die ersten Runden des Musters gestrickt. Momentan bin ich in Runde 134 (von 179).

Material: #10 Häkelgarn ecru; 2,5 mm Nadeln

Mein Fortschritt:
2005-07-03


2005-05-31


Im Moment habe ich den Punkt erreicht, wo die Runden endlos erscheinen. Nur gut, dass die Tischdecke erst im Dezember fertig werden muss